أُعلنت أسماء الفائزين بجائزة خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة فى فروعها الخمسة وقيمتها 500 ألف ريال وميدالية ذهبية ، وذلك خلال الحفل الذى عقد برعاية العاهل السعودى اليوم السبت بمقر مكتبة الملك عبد العزيز العامة بالرياض.

وقد قررت لجان التحكيم منح الجائزة لجهود المؤسسات والهيئات "لمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف" لتميز أعماله المترجمة كماً ونوعاً، ولترشيحه من عدة جهات حكومية وغير حكومية لكونه من أبرز المؤسسات التي عنيت بالترجمة حيث قام المجمع بترجمة ونشر معانى القرآن الكريم إلى 50 لغة (آسيوية، وأوربية، وأفريقية).

كما منحت اللجنة جائزة الترجمة في العلوم الطبيعية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية مناصفة بين السعودي الدكتور عبدالله بن إبراهيم المهيدب أستاذ الهندسة المدنية بجامعة الملك سعود عن ترجمته لكتاب "الهندسة الجيوتكنيكية..ميكانيكا التربة" لمؤلفه جون سيرنيكا الصادر باللغة الإنجليزية وبين المصري الدكتور أحمد فؤاد على باشا، أستاذ الفيزياء بجامعة القاهرة عن ترجمته لكتاب "من الذرة إلى الكوارك" لمؤلفه سام تريمان الصادر باللغة الإنجليزية.

وقد تم حجب جائزة الترجمة في العلوم الطبيعية من اللغة العربية إلى الغات الأخرى لعدم ارتقاء الأعمال المقدمة لمستوى الجائزة.

المصادر المهمة للدراسات التاريخية المقارنة .

وبالنسبة لجائزة الترجمة في العلوم الإنسانية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية فقد منحت للدكتور صالح سعداوى (مصري الجنسية) الباحث في مركز الأبحاث للتاريخ والفنون والثقافة الإسلامية بإسطنبول التابع لمنظمة المؤتمر الإسلامي عن ترجمته لكتاب "الأتراك في مصر وتراثهم الثقافى" لمؤلفه أكمل الدين إحسان أوغلو الصادر باللغة التركية والذي يعد من أهم المصادر التي تناولت موضوع الأتراك العثمانيين في مصر والحضور الثقافي لهم منذ بدايته ومراحل تطوره .

وقد أعلن عن فتح باب الترشيح للمشاركات في الجائزة فى دورتها القادمة التى تعد الثانية.

© 2008 البوابة(www.albawaba.com)