Expatriates in UAE see remittances corroded by fees