How the Greek tragedy came to the Middle East