After the violence in Egypt and Libya, YouTube blocks access to film clip but refuses to remove it