Dubai expat catches Arabs' 'lateness bug' and returns library book 33 years overdue