Syrian documentary "Return to Homs" gets film critics buzzing after Sundance win