An English classic in the Arab world: Shakespeare play gets Palestinian twist