Off the couch: domestic squabbles meet revolutionary politics in Egypt's latest exhibition