Sing like an Egyptian: a quick 'word' from Carmen