Dominique Hourani denies losing custody of her daughter through the Mother's Day release of "Dilara"