Hakim returns to the scenes multilingual