From page to screen: the often awkward journey of adapting novels for film