Only family, close friends, and Fast & Furious co-stars will attend the invite-only Paul Walker funeral