"Rags and Tatters" redefines documentary, intertwines with fiction at TIFF