Sexual harassment goes underground in Cairo as artists bring the drama onto the metro