Under the sea, come sing with me: Dominique Hourani is a "Little Mermaid" in her latest music vid