Jack Nicholson, Lara Flynn Boyle End Romance