At least 12 dead in Iraq as government confirms policemen carried out massacre