Press attaché in Tehran dismisses remarks attributed to British diplomat as “unreal”