Tunisian policeman and Islamist militants killed in clash