US forces, Syrian border guards clash in Western Iraq