Poet jailed for reciting democracy poem claims she was tortured by female Bahraini royal