Shakira’s Arab Awakening as she seeks to sing Arabic album