Atletico's dubious tax history overshadows domestic and European success