Rights activists said Syrian security forces shot and killed at least 23 people and wounded dozens of others after Friday prayers