Etisalat today announced it has updated its proposal to acquire certain shares in Mobile Telecommunications Company LLC ("Zain") .