Human Rights Watch has urged Yemen's government to investigate the killing of a key separatist leader in the city of Aden.