Saudi security forces killed two operatives, including one considered al-Qaeda's chief of operations on the Arabian Peninsula, in a shootout in Riyadh