A Saudi royal, who hurried back to Riyadh on Tuesday for the funeral of a beloved cousin, ended up being buried with his relative after a fatal crash