The grassroots group of translators on a mission to make scientific works available in Arabic; why it took so long for the West to care about Syria; and a short film captures the Cairo's chaotic elegance.