The nine-banded armadillo is quietly expanding its range out of the southeastern United States, invading regions once too cold for the small mammal to survive.