An 87-year-old British woman has been awarded Bangladeshi citizenship for her humanitarian work in the country over almost five decades.