The Japanese carmaker is cooperating with an investigation by US lawmakers, but still cannot explain how so many of their vehicles have found their way into Daesh's possession.