Israel has refused a court order to pay compensation to Iran as part of an agreement dating back to the Islamic Revolution.