A Tunisian footballer has caused a minor incident ahead of his team's semi-final match at the African Cup of Nations after he refused to speak French.