The UNESCO vote was marred by tension between Egypt and Qatar with Cairo accusing Doha of using its financial power to influence the U.N. agency’s 58-member executive council.