The throats of two U.S. soldiers were slit by attackers while their vehicle was stopped in traffic on Sunday in central Mosul, according to witnesses