The judiciary's monitoring of the Egyptian elections has opened the door wider to Islamists and other opposition members, even if it has hardly dented