A lesbian rendition of Shakespeare's Romeo and Juliet being staged in Birmingham -- in which the role of Romeo is played by a woman -- has met with a storm of criticism