A new play based on characters from Beatles songs is pulling in audiences at the prestigious Moscow Art Theatre but raising questions about the future of Russian drama