A girl has died just days before her third birthday after being found in a submerged car, which her mother had reported stolen.