The bodies of at least 34 migrants, most of them young children, were recovered from the sea off Libya after they fell off an overloaded vessel in the Mediterranean.