A man reported to be a member of a Syrian pro-government militia allied with Hezbollah was killed in a suspected Israeli drone strike.