The EU-Turkey deal has turned Greece into a testing ground for European Union policies that are eroding the rights of refugees and asylum seekers, humanitarian agencies warned on Friday.