A California city has agreed to pay $85,000 (72,000 euros) to settle a lawsuit filed by a Muslim woman whose hijab was forcibly removed by the police.