Sharing a love for music – and head-banging – two Israeli and Palestinian rock bands have joined forces to take a “message of coexistence through rock’n’roll across Europe