Investigators must expect a delay in establishing motivations for the brothers’ crime as another catch in the Boston drama leaves the silent partner Boston suspect with an injured throat