University of California researchers have found that the navigation and traffic monitoring app can be hacked to track users movements in real time and create fake traffic jams.