Daesh militants are "on the run" following a military operation in Iraq, according to Kurdish forces who launched the offensive to retake the town of Sinjar.