A 30-year-old Palestinian man has died from a stroke in an Israeli prison due to lack of medical attention, a watchdog said.